Phones call handling

Bilingual phone messages for practices in Wales

What the Welsh GMS contract requires of a practice phone greeting, how to fit Welsh and English into two minutes, and how to handle callers who want Welsh.

Ava research teamPublished 6 min read

On this page
  1. What the contract requires
  2. Who your Welsh-speaking callers are
  3. Fitting both languages into two minutes
  4. Order and structure
  5. Getting the Welsh right
  6. When a caller wants to speak Welsh
  7. Welsh beyond the greeting
  8. Example: a practice in Gwynedd
  9. Checklist
  10. Frequently asked questions
  11. References

Key takeaways

  • GP practices in Wales must have a telephone introduction message recorded bilingually in Welsh and English that lasts no longer than 2 minutes in total.
  • The same rules require a phone system that records calls, stacks them and allows call data to be analysed.
  • Fitting both languages into two minutes means cutting the message to essentials: urgent help, the main routes and how to reach the team.
  • Record each patient's language preference and have a plan for callers who want to speak Welsh.

What the contract requires

The NHS (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2023 set access requirements for every GMS practice. Among them, the practice must have a telephone system with a recording function for incoming and outgoing lines that stacks calls and allows for the analysis of call data, and a telephone introduction message recorded bilingually in Welsh and English that in total lasts no longer than 2 minutes[1].

The same paragraph requires practices to let patients and care homes order repeat prescriptions digitally, to let patients digitally request a non-urgent appointment or a call back throughout core hours, to offer same-day consultations for children under 16 with acute presentations and for patients triaged as urgent, and to signpost actively to other services. Practices self-declare quarterly that the requirements are met[1].

Welsh Government guidance on the GMS Access Commitment adds that all patients telephoning the practice should have their calls received by a standard recorded message, then answered with care navigation, and that practices should provide a telephony service, preferably a Voice over Internet Protocol solution or sufficient lines, that meets patients' needs[2].

2 minutes

maximum total length of the bilingual Welsh and English telephone introduction message[1]

Who your Welsh-speaking callers are

Census 2021 found an estimated 538,300 people aged three or older in Wales could speak Welsh, 17.8% of the population. The share varies enormously by area, from 64.4% in Gwynedd and 55.8% in the Isle of Anglesey to 6.2% in Blaenau Gwent[3]. A practice in Caernarfon and one in Newport face very different demand for Welsh on the phone, but both must meet the same bilingual greeting rule.

People aged 3 and over able to speak Welsh, Census 2021
People aged 3 and over able to speak Welsh, Census 2021Bar chart. Gwynedd: 64.4%; Isle of Anglesey: 55.8%; Carmarthenshire: 39.9%; Wales overall: 17.8%; Cardiff: 12.2%; Newport: 7.5%; Blaenau Gwent: 6.2%.GwyneddGwynedd: 64.4%64.4%Isle of AngleseyIsle of Anglesey: 55.8%55.8%CarmarthenshireCarmarthenshire: 39.9%39.9%Wales overallWales overall: 17.8%17.8%CardiffCardiff: 12.2%12.2%NewportNewport: 7.5%7.5%Blaenau GwentBlaenau Gwent: 6.2%6.2%People aged 3 and over able to speak Welsh, Census 2021Bar chart. Gwynedd: 64.4%; Isle of Anglesey: 55.8%; Carmarthenshire: 39.9%; Wales overall: 17.8%; Cardiff: 12.2%; Newport: 7.5%; Blaenau Gwent: 6.2%.GwyneddGwynedd: 64.4%64.4%Isle of AngleseyIsle of Anglesey: 55.8%55.8%CarmarthenshireCarmarthenshire: 39.9%39.9%Wales overallWales overall: 17.8%17.8%CardiffCardiff: 12.2%12.2%NewportNewport: 7.5%7.5%Blaenau GwentBlaenau Gwent: 6.2%6.2%

Source: Welsh Government, 2022[3]

Show the data
ItemValue
Gwynedd64.4%
Isle of Anglesey55.8%
Carmarthenshire39.9%
Wales overall17.8%
Cardiff12.2%
Newport7.5%
Blaenau Gwent6.2%

Ability to speak Welsh is not the same as preferring it for a health conversation. Some fluent speakers prefer English for medical terms; others, particularly older people and young children's parents in Welsh-speaking areas, may communicate far more comfortably in Welsh, especially when unwell or anxious. Ask, and record the answer.

Fitting both languages into two minutes

Two minutes for two languages means about a minute each, and the message still has to carry urgent signposting, opening hours and the main routes. That is achievable only if the message is ruthless about essentials. Long lists of options, repeated apologies and web addresses read out in full are the first things to go.

Example timing plan for a bilingual greeting that stays under two minutes
SegmentWelshEnglishRunning total
Practice name and welcome5 seconds5 seconds10 seconds
Emergency and urgent help: 999 and NHS 11112 seconds12 seconds34 seconds
Online and app routes for non-urgent requests12 seconds12 seconds58 seconds
Call recording notice6 seconds6 seconds1 minute 10 seconds
Short menu, if used: two or three options15 seconds15 seconds1 minute 40 seconds

This leaves a margin of about twenty seconds. If the menu runs longer, move information out of the greeting and onto the website or the hold loop. Shorter menus also help callers stay on the line: NHS 111 data show 4.6% of calls abandoned after its call-steering menu[4], and every extra option adds to that risk.

Order and structure

  • Choose an order and keep it consistent: many organisations in Wales put Welsh first. Ask your health board whether it has a preferred approach.
  • Alternate by segment rather than recording the whole Welsh message then the whole English one. Callers get urgent information in their language within seconds, whichever comes first.
  • Put urgent help near the start in both languages. Nobody should wait more than about half a minute to hear what to do in an emergency.
  • If you offer a menu, let callers choose their language once, then hear the rest in that language only. That keeps each caller's listening time short while staying bilingual.
  • Use the same voice style and volume for both languages, and record in a quiet room.

Example opening, to be checked by a qualified translator before use: 'Croeso i Feddygfa'r Bont. Welcome to Bridge Surgery. Os yw'n argyfwng, ffoniwch 999. If it is an emergency, call 999.' The practice is fictional.

Getting the Welsh right

  1. Write the English script first, short

    Agree the content with clinicians, particularly the urgent wording. Cut it to the minimum.

  2. Have it translated professionally

    Use a qualified translator or your health board's translation support. Do not rely on free machine translation for clinical or urgent wording.

  3. Record with a fluent speaker

    A Welsh-speaking member of staff with a clear voice is ideal, or a professional voice artist. Ask them to read the translation aloud first and flag anything that sounds unnatural.

  4. Time it

    Play the full greeting and time it from first ring to the queue. It must be no longer than 2 minutes in total.

  5. Test it with patients

    Ask Welsh-speaking members of your patient group to listen and comment, then adjust.

  6. Review when anything changes

    Opening hours, routes and urgent pathways change. Update both languages together, never one alone.

When a caller wants to speak Welsh

The greeting is only the start. Plan what happens when a caller asks to continue in Welsh. If Welsh-speaking staff are on shift, route the call to them or arrange a call back from a Welsh speaker at a set time. If none are available, say so politely in Welsh, offer a call back, and record the patient's preference so future contacts can be planned.

  • Record the patient's language preference on their record, visible when reception opens it.
  • Know which staff speak Welsh, and at what level, and show it on the rota.
  • Prepare short Welsh phrases for reception, such as offering a call back from a Welsh speaker.
  • Send texts and letters in the patient's preferred language where your system allows.
  • Ask your health board what support it offers for Welsh-language services in primary care.

Welsh beyond the greeting

The two-minute rule covers the introduction message, but callers hear much more than that. Apply the same bilingual approach to the rest of the call journey, keeping each message short.

  • Queue position and wait messages, which play repeatedly and are easy to record in both languages.
  • Hold loop messages about prescriptions, results and online routes.
  • The out-of-hours message, which must give urgent routes clearly in both languages when nobody can answer.
  • Call-back confirmation texts and appointment reminders, sent in the patient's recorded language preference.
  • Voicemail greetings on any line where patients can leave a message.

Out-of-hours and closure messages matter most, because they are the only information a caller receives. Update them in both languages before every bank holiday and planned closure, and test them by calling the practice when it is closed.

Example: a practice in Gwynedd

Example: a fictional practice, Meddygfa'r Afon, in Gwynedd, had a bilingual greeting that ran to almost three minutes because both languages repeated a long list of services. The practice manager cut the content to five segments, alternated Welsh and English by segment, and added a single language choice before a three-option menu. The new greeting ran to 1 minute 35 seconds.

Because most callers spoke Welsh, the practice also mapped Welsh-speaking reception staff across the rota so every session had at least one, and recorded language preference at registration. Patients in the practice's patient group said the shorter message was easier to follow in both languages.

Checklist

  1. Greeting recorded bilingually in Welsh and English, timed at no more than 2 minutes in total.
  2. Urgent help given early in both languages.
  3. Phone system records calls, stacks them and produces call data.
  4. Digital routes for non-urgent appointments, call backs and repeat prescriptions open throughout core hours.
  5. Welsh translation checked by a qualified translator.
  6. Patient language preferences recorded; Welsh-speaking staff mapped on the rota.
  7. Greeting reviewed whenever routes or hours change.

For the wider access standards in Wales, see GP access standards in Wales. Our guides to pointing callers online and Monday demand cover the routes your greeting points to, and AI phone answering covers newer options for handling calls.

Frequently asked questions

Must a GP practice in Wales have a bilingual phone message?

Yes. The Welsh GMS contract regulations require a telephone introduction message recorded bilingually in Welsh and English that lasts no longer than 2 minutes in total.

Does Welsh have to come first?

The regulations require a bilingual message but do not set the order in the access requirement. Many organisations in Wales put Welsh first; ask your health board for its preferred approach.

What if no Welsh speaker is on shift?

Offer a call back from a Welsh-speaking colleague at a set time, record the patient's language preference, and plan the rota so Welsh speakers are available where demand is high.

References

  1. legislation.gov.uk (The National Archives) (2024). The National Health Service (General Medical Services Contracts) (Wales) Regulations 2023, Schedule 3, paragraph 4 (opens in a new tab) ↑

  2. Welsh Government (2024). Guidance for the GMS Contract Access Commitment 2024/25 (opens in a new tab) ↑

  3. Welsh Government (2022). Welsh language in Wales (Census 2021) (opens in a new tab) ↑

  4. NHS England (2026). Statistical Note: Integrated Urgent Care Aggregate Data Collection (IUC ADC) July 2026 (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo