Patient experience

Translating patient materials: quality and cost

How practices choose which languages and leaflets to translate, check translation quality, control cost and avoid machine-translation and data risks.

Ava research teamPublished 7 min read

On this page
  1. Start with who is on your list
  2. Decide what to translate and what to interpret
  3. A quality process you can actually run
  4. Where machine translation goes wrong
  5. Keeping cost under control
  6. Language is one barrier among several
  7. Texts, online forms and the website
  8. Example: a surgery prioritises five documents
  9. Checklist before you publish a translation
  10. Frequently asked questions
  11. References

Key takeaways

  • Choose languages from your own patient list and interpreter bookings; national figures only tell you where to start looking.
  • Translate a short, stable set of high-use materials well rather than everything badly, and keep spoken interpreting for anything individual.
  • Every translation needs a qualified human check, and machine output should never carry dosage or safety instructions unreviewed.
  • Sending patient letters to a translation service or a free web tool is processing health data, so a proper processor contract is needed.

Start with who is on your list

In the 2021 Census, 8.9% of usual residents aged three and over in England and Wales, about 5.1 million people, had a main language other than English (or Welsh in Wales)[1]. Most of them speak English well. The group most at risk of misunderstanding is smaller: 1.5% of the population, around 880,000 people, could not speak English well, and 0.3%, about 161,000, could not speak it at all[1].

1.5%

of residents in England and Wales could not speak English well in 2021[1]

National rankings are a poor guide to an individual surgery. The most common main languages after English were Polish, Romanian, Panjabi and Urdu[1], but a practice in one town may see mostly Portuguese speakers while the next town over needs Bengali or Arabic. Use three local sources before spending anything:

  • Preferred or main language recorded on your clinical system, with the share of records where it is blank.
  • Twelve months of interpreter bookings by language, including telephone interpreting.
  • Requests for written information at reception and in complaints or feedback.
Most common main languages other than English, England and Wales, 2021
Most common main languages other than English, England and Wales, 2021Column chart. Polish: 612 thousand people; Romanian: 472 thousand people; Panjabi: 291 thousand people; Urdu: 270 thousand people.0 thousand people200 thousand people400 thousand people600 thousand people800 thousand peoplePolish: 612 thousand people612 thousand peoplePolishRomanian: 472 thousand people472 thousand peopleRomanianPanjabi: 291 thousand people291 thousand peoplePanjabiUrdu: 270 thousand people270 thousand peopleUrduMost common main languages other than English, England and Wales, 2021Column chart. Polish: 612 thousand people; Romanian: 472 thousand people; Panjabi: 291 thousand people; Urdu: 270 thousand people.0 thousand people200 thousand people400 thousand people600 thousand people800 thousand peoplePolish: 612 thousand people612 thousand peoplePol-ishRomanian: 472 thousand people472 thousand peopleRom-ani-anPanjabi: 291 thousand people291 thousand peoplePan-jabiUrdu: 270 thousand people270 thousand peopleUrdu

Source: Office for National Statistics, 2022[1]

Show the data
ItemValue
Polish612 thousand people
Romanian472 thousand people
Panjabi291 thousand people
Urdu270 thousand people

Decide what to translate and what to interpret

Written translation suits material that is used often and changes rarely. Anything specific to one patient, such as test results or a treatment plan, is usually better handled by a professional interpreter in a consultation or call, because the patient can ask questions.

Matching each type of material to the right translation method
MaterialRisk if wrongBest approach
How to contact the practice and get urgent helpHigh: patient may not seek help in timeProfessional translation, checked, reviewed yearly
Appointment reminders and cancellation textsMedium: missed or duplicate visitsTranslated templates with fixed fields only
Pre- and post-procedure instructionsHigh: safetyProfessional translation plus clinician sign-off
Practice leaflet and opening hoursLow to mediumProfessional translation of a plain-English version
Individual letters and resultsHigh and specificInterpreter-supported conversation instead
Consent formsHigh: legal and clinicalProfessional translation and an interpreter at the consultation

Interpreting and translation are different skills and are often bought from different suppliers. Make sure staff know how to book a telephone or video interpreter at short notice, and record a patient's need for one on the clinical record so it is flagged at every booking. Family members, and especially children, should not be relied on to interpret clinical conversations; they may soften bad news, miss terms or be placed in an unfair position.

A quality process you can actually run

  1. Fix the English first

    Rewrite the source in plain English: short sentences, one instruction per line, no abbreviations. Poor source text produces poor translations in every language.

  2. Brief a qualified translator

    Use a professional translator with healthcare experience. Give them the audience, the purpose, a glossary of practice terms and names that must stay in English, such as NHS 111.

  3. Get an independent check

    Ask a second qualified linguist to review the translation against the source, or commission a back-translation for high-risk material and compare meaning, not wording.

  4. Test with patients

    Ask two or three patients who use the language to read it and explain back what they would do. This catches dialect and tone problems that linguists miss.

  5. Control versions

    Date every document, store the source and translation together, and update all languages when the English changes. An out-of-date translation is a safety risk.

Where machine translation goes wrong

Free translation tools are fast and often fluent, which is what makes them dangerous. The errors look plausible. Typical failures in health material include:

  • Negation lost or reversed: 'do not eat for two hours' rendered as an instruction to eat.
  • Medicine names and units altered, or 'twice daily' confused with 'every two days'.
  • False friends and wrong register, so a leaflet reads as rude or childish.
  • Place names, service names and phone numbers translated or reformatted.

There is also a data protection problem. Pasting a patient's letter into a public tool sends their health information to a third party. Health data is special category data under UK GDPR[2], and any supplier handling it on your behalf must give sufficient guarantees and work under a written contract that limits use to your instructions, requires confidentiality and security, and covers deletion at the end[3]. Use machine tools, if at all, only on non-personal templates and always with a qualified human review.

Rule of thumb: if a mistake could change what a patient does about their health, a qualified person must check the translation before it is used.

Keeping cost under control

Translation is usually priced by word, language and turnaround, with extra for design work and certification. You control most of those drivers.

  1. Shorten the source. Because most suppliers charge by the word, halving a leaflet's length roughly halves the bill in every language.
  2. Translate templates, not individual documents, and keep variable fields such as dates outside the translated text.
  3. Ask suppliers to keep a translation memory for your practice so repeated phrases are not paid for twice.
  4. Prioritise by risk and use: the urgent-help sheet in five languages beats ten leaflets in one.
  5. Share with your primary care network or local dental network. Many materials are the same across practices.
  6. Plan updates. Last-minute changes at rush rates are the most expensive translations you will buy.

Language is one barrier among several

Patients who struggle with English often face other barriers too, such as poor digital access or unstable housing. Office for National Statistics data show adults renting from a council were 46% more likely, and those renting from another social landlord 51% more likely, to report difficulty contacting their GP practice than outright homeowners[4]. Translated leaflets help only if patients can reach the practice in the first place.

So pair translation with access: record language needs on the patient record, flag the need for an interpreter when booking, offer a telephone interpreting route at reception and make sure your website explains how to ask for one. Disabled patients may also need easy read, large print or audio formats, which belong in the same plan.

Texts, online forms and the website

Much patient information now arrives on a phone screen rather than on paper, and those channels need the same care. Appointment texts are short but high-volume, so a translated template set pays back quickly. Keep the variable parts, such as the date, time and clinician, outside the translated sentence so the grammar does not break when they change.

Online request forms are harder. If your supplier offers translated versions, check that the questions and the triage logic behind them are the same in every language, and that replies from the practice will reach the patient in a language they can read. Where translation is not available, add a clear line in the main languages on your list explaining how to ask for help by phone with an interpreter.

On the website, avoid automatic page-translation widgets for clinical or safety content. They translate on the fly with no review. A short set of professionally translated pages, linked from the home page with each language named in its own script, is more reliable and easier for patients to find.

Example: a surgery prioritises five documents

Example (fictional): a GP surgery with 11,000 patients found from its clinical system that Polish, Romanian and Tamil were the most recorded main languages after English, and its interpreter bookings showed rising demand for Tigrinya. Instead of translating its full practice leaflet, the manager chose five short documents: how to contact the practice, urgent help out of hours, how to ask for an interpreter, a repeat prescription guide and an appointment reminder template.

Each was rewritten in plain English first, cutting total length by about half, then translated into four languages with an independent check. Two patients per language reviewed the drafts. The surgery set a review date for every document and shared the set with neighbouring practices in its network, which covered part of the cost.

Checklist before you publish a translation

  • Source text approved in plain English and dated.
  • Translator qualified and briefed; glossary supplied.
  • Independent check or back-translation completed for high-risk items.
  • Patient readers tested it and understood the actions.
  • Phone numbers, service names and medicine names unchanged.
  • Supplier contract covers confidentiality, security and deletion.
  • Review date set and an owner named.

Translated materials work best alongside a clear patient charter that tells people they can ask for an interpreter, and they are something Healthwatch visitors often ask about.

Frequently asked questions

Which languages should a practice translate into first?

Use your own data: main language recorded on the clinical system and your interpreter bookings. National Census rankings are a starting point, but local populations vary widely[1].

Is machine translation acceptable for patient leaflets?

Not on its own. Errors in negation, dosage and names are common and look convincing. Any translation that could change what a patient does about their health needs a qualified human check.

Do translation suppliers need a data processing contract?

Yes, if they handle personal data for you. UK GDPR requires a written contract setting out instructions, confidentiality, security and deletion or return of data[3].

Should we translate individual letters?

Usually not. Results and treatment plans are better explained through a professional interpreter, so the patient can ask questions and the clinician can check understanding.

References

  1. Office for National Statistics (2022). Language, England and Wales: Census 2021 (opens in a new tab) ↑

  2. legislation.gov.uk (The National Archives) (2026). UK GDPR Article 9: Processing of special categories of personal data (opens in a new tab) ↑

  3. legislation.gov.uk (The National Archives) (2026). UK GDPR Article 28: Processor (opens in a new tab) ↑

  4. Office for National Statistics (2026). Experiences of NHS healthcare services in England: September 2026 (opens in a new tab) ↑

Book a demo

See Ava handle your calls.

Book a short demo. We’ll walk through your calls and workflow, and agree what Ava should take care of.

Book a demo