Key takeaways
- Interpreting in NHS primary care should be free at the point of delivery; patients should not be asked to pay or bring their own interpreter.
- Record the language, dialect and preferred mode once, on the record, so every booking triggers the interpreter automatically.
- Using family or friends is strongly discouraged, needs the patient's own informed consent, and anyone under 16 should not interpret except in an emergency.
- Telephone interpreting suits short, simple contacts; complex or sensitive consultations usually need video or face to face.
How many patients need language support
Census 2021 asked people whose main language is not English how well they speak it. Of those 5.1 million people in England and Wales, 17.1% (880,000) could not speak English well and 3.1% (161,000) could not speak it at all[1]. In some practice populations these patients are a large share of the list; in others they are a handful who are easy to overlook. Either way, the booking process decides whether they get the same quality of care as everyone else.
- Very well 43.9%
- Well 35.8%
- Not well 17.1%
- Not at all 3.1%
Source: Office for National Statistics, 2022[1]
Show the data
| Item | Value |
|---|---|
| Very well | 43.9% |
| Well | 35.8% |
| Not well | 17.1% |
| Not at all | 3.1% |
NHS England's guidance for primary care is clear on the principles. Interpreting and translation should be free at the point of delivery, of high quality and responsive to the patient's needs, and patients should not be asked to pay or to provide their own interpreter. Patients who need an interpreter should not be disadvantaged in how quickly they get care[2].
Choosing the right mode
| Mode | Best for | Watch out for |
|---|---|---|
| Telephone interpreting (on demand) | Booking calls, admin queries, short follow-ups, same-day triage calls | Poor audio, three-way connection drops, no visual cues |
| Telephone interpreting (pre-booked) | Planned telephone consultations, results calls | Interpreter waiting if the clinician runs late |
| Video interpreting | Planned remote consultations, BSL, discussions needing facial cues | Patient's device and connection; platform must be approved |
| Face to face | Complex, sensitive or long consultations: mental health, safeguarding, end of life, new diagnoses, examinations | Lead time; book well ahead and confirm the day before |
Most GP appointments now happen in person: 59.9% were face to face in the year to August 2026[3]. A practice that relies only on telephone interpreting will therefore end up using phone interpreters in the consulting room. That works for short consultations, but patients should be told about the different types of interpreting available to them, and some circumstances make face-to-face interpreting more appropriate[2].
Recording the need once
The most common failure is not a lack of interpreters but a lack of information at the moment of booking. A patient rings, the receptionist books a ten-minute slot, and only when the patient arrives does anyone realise an interpreter was needed. NHS guidance expects practices to record the patient's requirements in advance so the right service can be booked[2].
- Language, and dialect where it matters, for example Sylheti rather than Bengali, or Kurdish Sorani rather than Kurmanji.
- Preferred mode: telephone, video or face to face, and any gender preference for the interpreter.
- Whether the patient can read their language, which affects whether translated text messages help.
- Any consent the patient has given for a named relative to help with admin, with its limits.
- A note to book a longer appointment, if your practice policy is to double interpreted slots.
Ask at registration, and add the question to any update form. Code the main language on the record and make the interpreter flag visible as soon as the record is opened, including from the appointment book.
Booking an interpreter, step by step
Check the flag when booking
When the patient or a carer calls, the receptionist sees the interpreter flag and books a slot that fits the mode. For face to face, choose a date that allows the interpreting provider's lead time.
Book with the commissioned provider
Use your ICB or health board's contracted interpreting service. Give the language, dialect, date, time, mode, clinician and expected length. Note the booking reference.
Put the reference on the appointment
Add the interpreter's booking reference, mode and language to the appointment notes so the clinician and the receptionist on the day both see it.
Confirm with the patient
Tell the patient an interpreter is booked, ideally in their language through a translated message or the interpreter at the end of the call. Patients who do not know an interpreter is coming sometimes bring a relative instead.
Prepare the clinician
Flag interpreted appointments in the clinic list so clinicians can plan the time. Interpreted consultations take longer.
Record what happened
Note the interpreter's ID in the consultation record, whether the session worked and any problems, and give feedback to the provider if quality was poor.
Running a three-way telephone call
Three-way calls go wrong in predictable ways: the clinician dials the patient and then struggles to add the interpreter, the line drops, or the interpreter joins without knowing the context. A short routine prevents most of this.
- Connect the interpreter first, before calling the patient.
- Give the interpreter a one-line brief: 'Telephone review of blood test results, about ten minutes.' Do not share more personal detail than the call needs.
- Call the patient and introduce everyone: 'I am Dr Shah, and I have an interpreter on the line who will translate everything we say. Everything is confidential.'
- Speak in short sentences directly to the patient, not to the interpreter: 'How is your breathing?', not 'Ask her how her breathing is.'
- Pause after each point so the interpreter can translate in full.
- At the end, ask the patient to say back the plan in their own words through the interpreter.
- If the line drops, call the interpreter back first, then the patient.
Reception script for an incoming call in another language: 'Please hold, I am getting an interpreter.' Then connect the on-demand telephone service, give the language if you can identify it, and add the caller to the call. Keep a laminated card at each desk with the provider's number and account code.
Family members and children
Using family, friends or unqualified interpreters is strongly discouraged and is not considered good practice. If a patient expressly wants a family member or friend to interpret, their informed consent should be sought in their own language, independently of that person, and noted in the record. Using anyone under 16 to interpret is not acceptable except where immediate and necessary treatment is required, and even then it must be exceptional[2].
Staff who speak the patient's language can help with booking and identifying needs, but should not act as clinical interpreters unless that is part of their role and they are qualified for it[2]. A bilingual receptionist confirming an appointment time is fine; the same receptionist translating a discussion about a diagnosis is not.
Dental practices and private clinics
The same principles apply outside general practice, although the arrangements differ. NHS dental contractors should check what interpreting their commissioner provides; private clinics usually contract a provider directly. In both settings, consent conversations are where interpreting matters most.
- Treatment plans and estimates: the patient must understand what is proposed, the options and the cost before agreeing.
- Consent for procedures such as extractions, implants or cosmetic treatment, where a misunderstanding can lead to a complaint or claim.
- Medical history updates, because a missed medicine or allergy is a safety risk.
- Aftercare instructions, which are best given verbally through the interpreter and then in writing.
- Domiciliary visits, where the interpreter may need to join by phone or video from another location.
Record the interpreter's ID against the consent note. If a complaint arises later, that line shows the patient had qualified language support when they agreed to treatment.
Example: a practice that fixed its no-interpreter appointments
Example: a fictional practice, Canal Street Surgery, counted how many interpreted appointments in one quarter started without the interpreter in place. The figure was one in five. Most were same-day appointments booked by phone, where the receptionist had not noticed the language flag because it sat in a free-text note.
The practice coded the main language for every patient it could identify, moved the interpreter requirement into a pop-up alert and added a reminder to the same-day booking script: 'Check the alert for an interpreter before confirming.' For same-day appointments it used on-demand telephone interpreting by default. In the next quarter, appointments that began without the interpreter in place fell to a small number, mostly patients newly registered.
Same-day demand is where this matters most, because 45% of GP appointments are booked for the same day[4]. The pre-booking routine has to work at speed as well as in advance.
Written information and texts
Translated information should be available on request in community languages or alternative formats at no extra charge to the patient[2]. For routine texts, check whether the patient reads their language before sending a translated message; some prefer English text that a relative can read, others an audio call. Never use free machine translation for clinical instructions without a check by a qualified translator.
Language needs often sit alongside other communication needs. Our guides on Deaf patients and BSL and phone access for vulnerable patients cover those adjustments.
Frequently asked questions
Can we charge a private patient for an interpreter?
NHS guidance on free interpreting covers NHS primary care. Private clinics set their own terms, but should tell patients in advance and should never let cost push them towards using a child or an untrained relative.
How long should an interpreted appointment be?
Longer than a standard slot. Many practices book a double appointment; set a local rule and make it part of the interpreter flag.
What if the patient refuses an interpreter?
Respect the choice, check they understand the risks in their own language, record it, and offer an interpreter again at future appointments.
References
Office for National Statistics (2022). Language, England and Wales: Census 2021 (opens in a new tab) ↑
NHS England (2018). Guidance for commissioners: Interpreting and translation services in primary care (opens in a new tab) ↑
British Medical Association (2026). Pressures in general practice data analysis (opens in a new tab) ↑
British Medical Association (2026). Pressures in general practice data analysis (opens in a new tab) ↑